1
00:00:36,480 --> 00:00:41,474
Eu trabalho sozinho, porque é aqui,
em Nouvion, o inferno começou.

2
00:00:42,200 --> 00:00:43,679
Estou falando.

3
00:00:52,600 --> 00:00:57,799
No meu quarto
escondendo Hitler e Goering.

4
00:00:58,560 --> 00:01:03,588
Eles fugiram do comunista
movimento e me pediu ajuda.

5
00:01:03,800 --> 00:01:06,837
Eles não são os verdadeiros Hitler e Goering.

6
00:01:07.000 --> 00:01:11.710
Eles são o tenente e o coronel,
mas os comunistas não sabem disso.

7
00:01:11,880 --> 00:01:18,115
Eles ainda estão procurando por eles. eu esfrego
toda vez que a campainha toca.

8
00:01:23,720 --> 00:01:27,872
Tudo isso é muito ruim para os vivos,
mas uma ótima maneira de perder peso.

9
00:01:29,720 --> 00:01:32,553
René, precisamos conversar urgentemente.

10
00:01:32,720 --> 00:01:37,111
O que é isso? - Posso agora?
tenente e coronel sici?

11
00:01:37,280 --> 00:01:41,637
Você não é normal. Eu não posso
Hitler e Goering caminham por aqui!

12
00:01:41,760 --> 00:01:46,197
Eles tiram os uniformes. eu vou encontrar
algumas roupas velhas

13
00:01:46,360 --> 00:01:49,875
trocar de roupa
e eles passam despercebidos.

14
00:01:50,040 --> 00:01:54,192
Então se apresse. Se os comunistas
eles se deparam e descobrem que os estamos escondendo,

15
00:01:54,360 --> 00:01:57,238
todos precisaremos de unção.

16
00:01:57,400 --> 00:02:02,155
René, os comunistas estão fora.
- Mande chamar o padre.

17
00:02:02,600 --> 00:02:06,479
Eles estão revistando a praça com cães farejadores
e eles nos farejam.

18
00:02:06,640 --> 00:02:12,317
Eu terminei! - Temos que fazer isso mais cedo
entregar o tenente e o coronel.

19
00:02:12,480 --> 00:02:17,429
Me ajude, Mimi. - eu vou
mantenha os comunistas, se eles entrarem.

20
00:02:17,920 --> 00:02:21,310
René, como você é corajoso.

21
00:02:25,280 --> 00:02:28,078
Eu apenas ofereceria a eles
pizza grátis.

22
00:02:31,760 --> 00:02:34,115
René, preciso de você com urgência.

23
00:02:37,720 --> 00:02:41,713
O que foi, Yvette? - Abrace-me.

24
00:02:42,560 --> 00:02:48,112
Estou preocupado. Os comunistas vão
descubra que ele está escondendo os alemães.

25
00:02:48,280 --> 00:02:53,957
Eles vão atirar em você e o que vai acontecer
comigo e com a criança em crescimento.

26
00:02:54,200 --> 00:02:59,149
Calma, Yvette. Você é tudo
maior, porque ele come demais.

27
00:02:59,320 --> 00:03:04,838
O tenente e o coronel irão embora
antes que os comunistas cheguem.

28
00:03:07,560 --> 00:03:11,917
Luísa! -Ren�,
por que ele está abraçando aquela garota?

29
00:03:12,080 --> 00:03:18,474
Seus lábios me enganaram?
- Nunca, só raspo as migalhas.

30
00:03:18,920 --> 00:03:23,789
Estou grávida desse filho que é meu
como uma filha, não é, Yvette?

31
00:03:24,280 --> 00:03:29,559
Cada vez que olho para isso,
Eu penso, 'Papai'.

32
00:03:31,520 --> 00:03:36,355
Ele está sob muito estresse, porque
está grávida e o pai é desconhecido.

33
00:03:36,520 --> 00:03:42,959
Que tipo de homem é esse? Ele precisa disso
pegar e desmontar.

34
00:03:43,160 --> 00:03:49,872
ou apenas repreensão. - Deixe-nos.
René e eu precisamos conversar.

35
00:03:52,800 --> 00:03:57,237
Ren�, eles são nossos rastreadores mais uma vez

36
00:03:57,400 --> 00:04:02,599
senti o cheiro de Hitler e Goering
e nos trouxe ao seu café.

37
00:04:02,760 --> 00:04:06,912
Certamente você não os viu?
- Acho que ele se lembraria deles.

38
00:04:07,080 --> 00:04:10,436
Não importa.
Limitamos nossa pesquisa a este quadrado.

39
00:04:10,600 --> 00:04:14,912
É apenas uma questão de tempo até que os cães os peguem
espiar para que possamos matá-los.

40
00:04:15,080 --> 00:04:18,868
Como você é implacável. Luísa.
-Me abrace, René.

41
00:04:19,040 --> 00:04:22,191
Quando pegarmos Hitler e Goering
e quando terminarmos esta guerra,

42
00:04:22,360 --> 00:04:26,751
teremos um casamento branco.
- Certamente ficarei pálido.

43
00:04:27,000 --> 00:04:30,879
me beije
me abrace, me deixe louco.

44
00:04:31,000 --> 00:04:34,197
Não vai demorar muito.

45
00:04:36,000 --> 00:04:40,039
René, por que você está abraçando aquela garota?

46
00:04:40,160 --> 00:04:44,756
Eu não vou aguentar!
-Estúpido.

47
00:04:45,360 --> 00:04:50,229
Você não consegue ver quem é?
- É você, Luísa.

48
00:04:50,480 --> 00:04:55,076
Você está pronto para o chá? - Eu tenho que
para caçar Hitler e Goering.

49
00:04:55,240 --> 00:05:00,360
Não tenho tempo para reclamar.
Olá, Ren�. Estarei de volta em breve.

50
00:05:01,840 --> 00:05:04,149
Estou te seguindo.

51
00:05:10,720 --> 00:05:15,191
Depende de mim
O que deixa tantas mulheres loucas?

52
00:05:15,480 --> 00:05:19,837
Talvez o desodorante que eu sou
você comprou no Natal passado?

53
00:05:20,000 --> 00:05:24,551
Eu nem tentei.
- Talvez seja esse o problema.

54
00:05:29,480 --> 00:05:33,519
Coronel e Tenente Gruber
demos algumas roupas velhas.

55
00:05:33,680 --> 00:05:37,593
Espero que estejam bem disfarçados.
Talvez haja perseguidores aqui também.

56
00:05:37,800 --> 00:05:41,190
Não se preocupe, René.
Ninguém vai suspeitar.

57
00:05:48,200 --> 00:05:50,156
Meu Deus.

58
00:05:52,560 --> 00:05:56,030
De quem são as roupas que você deu a eles?!
- Da mamãe.

59
00:05:56,320 --> 00:06:01,030
Não encontrei mais nada.
- Senhoras, sentem-se.

60
00:06:01,200 --> 00:06:05,955
Não podemos ficar. -Comunistas em
eles estão procurando Hitler e Goering na praça.

61
00:06:06,120 --> 00:06:12,275
Eles não nos reconhecerão. - Ele não vai,
mas eles têm cães rastreadores ferozes.

62
00:06:12,440 --> 00:06:16,911
Se você sair, os cachorros vão te encontrar.
Eles primeiro atiram e depois questionam.

63
00:06:17,080 --> 00:06:20,959
Sente-se. -�O que vamos fazer agora, Ren�?

64
00:06:21,120 --> 00:06:26,717
Espere os comunistas partirem.
não chamo atenção.

65
00:06:26,960 --> 00:06:30,396
Não será fácil vestir-se assim.

66
00:06:30,920 --> 00:06:35,550
Não podemos fazer isso a noite toda.
Tem que haver alguma maneira.

67
00:06:35,720 --> 00:06:39,508
Há dois naquela mesa
Soldado alemão, coronel.

68
00:06:39,680 --> 00:06:45,312
Posso nos acompanhar ao escritório.
Os comunistas não os tocarão.

69
00:06:45,480 --> 00:06:49,871
Inteligente, Gruber.
Tente chamar a atenção deles.

70
00:06:51,040 --> 00:06:57,957
Soldados. - Eu sou uma garota muito feia
tentando atrair, Leopold.

71
00:06:59,200 --> 00:07:04,069
Esse tenente. Gruber, de Tankovska.
- Ouvi rumores sobre ele.

72
00:07:04,960 --> 00:07:10,353
Eles parecem ser verdadeiros.
- Não comece, Coronel.

73
00:07:10,560 --> 00:07:12,949
Eu falarei com ele.

74
00:07:16,880 --> 00:07:20,919
Não olhe. Seu
um amigo horrível se aproxima.

75
00:07:23,120 --> 00:07:27,557
Preciso de vocês dois com urgência.
- Não brinque com sorte.

76
00:07:27,720 --> 00:07:34,432
Eu tenho pulsos. - Sou eu
o regimento. Von Strohm, comandante!

77
00:07:34,720 --> 00:07:39,669
Nome, classificação e número! -Desculpe.
Não te reconheci em seu vestido.

78
00:07:40,000 --> 00:07:45,677
Por favor. Todo mundo está olhando para você.
- Teremos escolta militar.

79
00:07:45,800 --> 00:07:50,032
Você vem conosco para nossos aposentos.
- Tudo bem, coronel.

80
00:07:50,160 --> 00:07:54,358
Você cuidará da nossa segurança.
Vamos, Gruber.

81
00:07:54,480 --> 00:07:56,596
Traga uniformes.

82
00:08:02,440 --> 00:08:06,718
Somos muito gratos a você, René.
Não vamos esquecer isso.

83
00:08:06,880 --> 00:08:09,519
Eu não acho que alguém vai.

84
00:08:13,160 --> 00:08:15,276
Será bom?

85
00:08:16,320 --> 00:08:21,474
O coronel caminha muito devagar.
- Não é fácil para ele de salto.

86
00:08:21,640 --> 00:08:24,438
Mas o tenente está bem.

87
00:08:24,960 --> 00:08:26,837
Isso não me surpreende.

88
00:08:32,320 --> 00:08:36,836
Ren�, o que ele diz sobre o meu
novo vestido de verão?

89
00:08:37,640 --> 00:08:41,474
Então foi por isso que eles desapareceram
cortinas na despensa.

90
00:08:41,880 --> 00:08:46,317
É guerra, temos que usá-la
tudo o que pudermos colocar em nossas mãos.

91
00:08:46,480 --> 00:08:48,835
Estou aqui, senhores.

92
00:08:49,480 --> 00:08:54,349
Estou pronto, senhor.
-l�eljna, espero.

93
00:08:55,520 --> 00:09:00,640
Em frente à entrada está uma cavalaria com uma carroça
em que existe um transmissor de rádio.

94
00:09:23,240 --> 00:09:26,516
Michelle, pare com isso
muito divertido.

95
00:09:26,680 --> 00:09:30,150
Ouça com atenção,
Só estou dizendo isso uma vez.

96
00:09:30,360 --> 00:09:33,557
É hora de fazer um acordo
reunião com o tenente Gruber

97
00:09:33,720 --> 00:09:38,111
para receber o resgate.
- Por que ele está me contando isso?

98
00:09:38,280 --> 00:09:42,637
Você está perto do tenente.
Ele irá até ele com instruções.

99
00:09:42,800 --> 00:09:46,918
Pegue esta bolsa.
- O que há nele?

100
00:09:47,080 --> 00:09:51,596
Carpa cruciana recentemente capturada
de 15kg. Ver?

101
00:09:52,120 --> 00:09:56,591
Michelle... eu sei que vou
envie esta pergunta.

102
00:09:56,760 --> 00:10:01,595
O que isso tem a ver com peixe recém pescado?
igreja? - Faz tudo parte do plano.

103
00:10:01,760 --> 00:10:07,630
Precisamos de um clérigo, um mergulhador,
Vara de pesca e enguia de 1 m.

104
00:10:07,800 --> 00:10:12,112
Graças a Deus. Estou sozinho por um momento
pensei que estaria escuro.

105
00:10:14,760 --> 00:10:17,797
René Artois, camponês!

106
00:10:20,680 --> 00:10:22,796
Deixe-o ir! - Entre.

107
00:10:25,240 --> 00:10:28,232
Bom dia, coronel,
tenente, soldado.

108
00:10:28,480 --> 00:10:32,314
Como podemos ajudá-lo? - Funciona
sobre a foto incriminatória

109
00:10:32,480 --> 00:10:37,679
você e as Virgens Tropeçaram do Grande
vadia - O coronel e a Helga sabem.

110
00:10:37,840 --> 00:10:40,752
Sinta-se à vontade para falar na frente deles.
-Tudo bem.

111
00:10:40,920 --> 00:10:45,789
Alguns do Movimento, não os conheço,
eles me pediram para te enviar uma mensagem

112
00:10:45,960 --> 00:10:50,909
que se eles não conseguirem 10 milhões,
por uma foto incriminatória,

113
00:10:51,080 --> 00:10:56,200
até 14h, enviarei uma foto
General von Klinkerhoffen.

114
00:10:56,600 --> 00:11:03,039
Vocês são pessoas desconhecidas,
mencionou o método de transferência?

115
00:11:03,240 --> 00:11:05,356
Eles são, tenente.

116
00:11:10,920 --> 00:11:16,278
Você tem que investir 10 milhões
nesta igreja fresca

117
00:11:16,480 --> 00:11:20,837
e segure acima do rio
no lugar que vou te mostrar.

118
00:11:21,000 --> 00:11:27,553
O mergulhador irá trocá-lo por
uma enguia na qual haverá uma foto.

119
00:11:29,000 --> 00:11:33,118
Isso parece simples para mim.
- O que você acha, Coronel?

120
00:11:33,280 --> 00:11:38,354
cale-o.
- Eu também não gosto.

121
00:11:38,600 --> 00:11:43,037
Não, coloque esses 10 milhões em peixes.

122
00:11:44,360 --> 00:11:48,512
Um está olhando para mim
de seus grandes olhos.

123
00:11:48,680 --> 00:11:52,878
Todo mundo ama você, Tenente.
- Eu preciso?

124
00:11:53,040 --> 00:11:56,555
Isso é um comando. Empurrar.

125
00:12:00,760 --> 00:12:04,514
Ele mordeu meu dedo.
- É realmente fresco.

126
00:12:04,680 --> 00:12:07,035
Paz, garoto.

127
00:12:07,360 --> 00:12:12,070
Sr. Alphonse, vamos?
deveria voltar para a carruagem?

128
00:12:12,240 --> 00:12:14,913
Ainda temos muito para transmitir.

129
00:12:15,080 --> 00:12:19,870
Não devemos exagerar
ou os alemães nos encontrarão.

130
00:12:20,560 --> 00:12:25,236
Querida Edith, se você pudesse
sabia o quão feliz isso me deixou

131
00:12:25,360 --> 00:12:29,069
isso encontra companhia na natureza.

132
00:12:29,240 --> 00:12:34,268
Você escolheu o lugar perfeito.
Sol, brisa...

133
00:12:34,440 --> 00:12:39,195
Quão calma é a superfície
rios. Apenas algumas ondulações.

134
00:12:39,360 --> 00:12:43,956
Eu vejo. Realmente.

135
00:12:44,440 --> 00:12:50,310
Talvez eu tire o verme mais tarde.
- Como, por favor?

136
00:12:50,800 --> 00:12:56,716
Eu vou morder a isca. Talvez seja
antigo, mas funciona perfeitamente.

137
00:12:58,920 --> 00:13:02,754
Algo está surgindo. -Por favor!

138
00:13:03,800 --> 00:13:09,318
Apenas truta. Era uma vez
Eu era um excelente peixe.

139
00:13:09,480 --> 00:13:13,393
Eu tenho uma torneira e minhocas,
apenas no caso.

140
00:13:13,560 --> 00:13:15,994
Que alívio.

141
00:13:16,760 --> 00:13:20,548
Bom dia.
- É você, pos. Caranguejo.

142
00:13:20,800 --> 00:13:23,633
De onde você vem na panela?

143
00:13:24,560 --> 00:13:29,031
É uma bela respiração. - Senhor,
aproveitamos o piquenique.

144
00:13:29,200 --> 00:13:33,990
Vamos, é ótimo.
Eu poderia comer alguma coisa também.

145
00:13:34,400 --> 00:13:36,994
Lusus defumado.

146
00:13:38,680 --> 00:13:40,750
Como é o vinho?

147
00:13:41,680 --> 00:13:45,309
1938 Chateauneuf du Pip.

148
00:13:45,440 --> 00:13:48,955
Você realmente esperou.

149
00:13:49,120 --> 00:13:53,557
Senhor, quando o francês
leve uma linda dama para um piquenique,

150
00:13:54,000 --> 00:13:58,994
Ele ficará sozinho com ela.
-Quer que eu faça alguma coisa?

151
00:13:59,320 --> 00:14:06,158
Para se recompor. - Você não
tinha que ser tão perspicaz.

152
00:14:06,320 --> 00:14:10,552
Coham entre os assentos.
Eu sei quando sou indesejado.

153
00:14:10,720 --> 00:14:13,393
Desejo-lhe adeus.

154
00:14:23,960 --> 00:14:27,635
Finalmente estamos sozinhos.
Ah, quem é Edith,

155
00:14:27,800 --> 00:14:30,314
como você é linda.

156
00:14:30,640 --> 00:14:35,668
Pelo fato de eu estar aqui
com você minha bomba está fraca

157
00:14:35,800 --> 00:14:37,552
bate como um louco.

158
00:14:37,720 --> 00:14:42,236
Sr. Alphonse, espero que sim
você não tentará me usar.

159
00:14:42,400 --> 00:14:49,078
Sou um verdadeiro cavalheiro.
Eu respeito sua honra.

160
00:14:51,000 --> 00:14:54,390
Alguém está nos observando? -Não.

161
00:15:06,080 --> 00:15:07,877
Eles estão puxando alguma coisa!

162
00:15:08,040 --> 00:15:10,759
Coronel, acho que sim
a igreja se recuperou!

163
00:15:10,920 --> 00:15:13,992
Puxe com força.
- Não deixe ele escapar!

164
00:15:15,320 --> 00:15:19,472
Droga! Igreja
mordeu o náilon.

165
00:15:19,640 --> 00:15:23,519
Pare ele! Voltar!

166
00:15:25,440 --> 00:15:30,468
Ele fugiu. - Eu quero, diga sim
perdemos 10 milhões de francos,

167
00:15:30,640 --> 00:15:35,236
e não tiramos foto?
Tolos!

168
00:15:35,440 --> 00:15:41,197
É tudo culpa sua! -Coronéis,
não vamos exagerar.

169
00:15:41,480 --> 00:15:43,675
O que podemos fazer, Ren?

170
00:15:44,480 --> 00:15:46,596
Só nos resta uma coisa.

171
00:15:47,560 --> 00:15:49,198
Vamos fugir.

172
00:15:51,560 --> 00:15:56,031
Você costuma pescar, Sr. Alphonse?
- Sempre que posso.

173
00:15:56,200 --> 00:16:01,752
Eu gosto de nada mais do que
venha para a costa no verão

174
00:16:01,920 --> 00:16:04,992
e puxar a torneira do rio.

175
00:16:05,160 --> 00:16:09,597
Eu pesquei em todos os lugares. Salmão
na Escócia, atum em Portugal.

176
00:16:09,760 --> 00:16:14,550
eu peguei um
peixe-espada na costa da Sicília.

177
00:16:14,720 --> 00:16:17,757
Você é um verdadeiro homem do mundo.

178
00:16:17,920 --> 00:16:22,835
Eu estava em todo lugar. eu conheci
muitas pessoas como agente funerário.

179
00:16:23,120 --> 00:16:26,590
Infelizmente, a maioria deles estava morta.

180
00:16:27,080 --> 00:16:30,197
Conte-me mais histórias de caça.

181
00:16:33,200 --> 00:16:34,872
É grande.

182
00:16:38,360 --> 00:16:41,432
A verdadeira escuridão. Dê uma olhada.

183
00:16:42,640 --> 00:16:44,437
Sr. Afonso...

184
00:16:46,280 --> 00:16:51,070
Pelo amor de Deus, isso mesmo.
- Igreja para o campeão.

185
00:16:51,200 --> 00:16:57,196
Veja como é grande.
Deve ter pelo menos 15 kg.

186
00:16:57,360 --> 00:17:01,592
Muito bem, Sr. Alphonse.
- Temos que vender no mercado de peixe.

187
00:17:01,760 --> 00:17:06,595
Poderia ser valioso.
Vamos resolver as coisas imediatamente.

188
00:17:06,760 --> 00:17:10,753
Mas estamos nos divertindo muito.

189
00:17:10,880 --> 00:17:14,919
Não diga que ele vê você
aquela garota está mais interessada do que eu.

190
00:17:15,240 --> 00:17:17,959
Não seja engraçado.

191
00:17:18,280 --> 00:17:22,159
Se eu escolher entre você e a igreja

192
00:17:22,280 --> 00:17:25,317
vale talvez 2.000 francos,

193
00:17:25,480 --> 00:17:29,234
claro que não há dúvida.

194
00:17:29,960 --> 00:17:32,315
Bajuladores.

195
00:17:34,560 --> 00:17:37,358
Kostelj sempre vencerá.

196
00:17:39,000 --> 00:17:42,276
O que Helga e eu jantaremos?
- Eu tive sorte.

197
00:17:42,440 --> 00:17:46,672
Eu encontrei um novo
Kostelja no mercado de peixe.

198
00:17:46,840 --> 00:17:53,188
Será um verdadeiro deleite.
- Por que ele joga uma tulipa?

199
00:17:53,360 --> 00:17:57,239
Eu faço com molho holandês.

200
00:17:58,120 --> 00:18:02,796
Este molho é feito com caldo
e manteiga, não tulipas.

201
00:18:02,960 --> 00:18:07,431
A receita menciona molho
Holandês, não a receita dele.

202
00:18:07,720 --> 00:18:11,349
Von Smallhausen, você é um cavalo.

203
00:18:14,320 --> 00:18:17,357
Boa noite, Sr. Flick.
Espero não chegar cedo.

204
00:18:17,480 --> 00:18:19,835
De jeito nenhum. Sente-se!

205
00:18:21,720 --> 00:18:26,953
Sirva o peixe, von Smallhausen.
- Vamos comer peixe? Lesma.

206
00:18:27,080 --> 00:18:33,269
Este não é um serviço elegante.
- Não temos um prato tão grande.

207
00:18:33,480 --> 00:18:36,278
Eu administro o melhor que posso
como você pode ver.

208
00:18:44,160 --> 00:18:48,233
O molho parece incomum.
- É holandês.

209
00:18:48,400 --> 00:18:54,714
Uma receita incomum. Conhecido apenas
ele e os loucos holandeses.

210
00:19:00,880 --> 00:19:06,796
Está tudo bem? - Parece que sim
algum jornal na minha igreja.

211
00:19:06,960 --> 00:19:11,272
Uma nota de 1.000 francos.
- O peixe está cheio de bicos.

212
00:19:11,440 --> 00:19:16,594
Meu Deus, não é possível.
- Você sabe alguma coisa sobre isso?

213
00:19:16,840 --> 00:19:21,072
Hoje eles são coronel e tenente
Gruber pagou o resgate

214
00:19:21,200 --> 00:19:26,149
de 10 milhões de francos ao Movimento.
Eles colocaram o dinheiro na igreja

215
00:19:26,320 --> 00:19:30,154
que fugiu com seu dinheiro.

216
00:19:30,320 --> 00:19:34,518
Terminou por um acidente louco
está na sua mesa.

217
00:19:34,680 --> 00:19:40,118
Eu já tenho um plano.
temos o dinheiro do coronel,

218
00:19:40,280 --> 00:19:45,354
e ele tem uma foto da Virgem Tropeçante
que vale mais de 10 milhões

219
00:19:45,520 --> 00:19:48,796
que é necessário para o resgate.
Ofereceremos a ele um substituto

220
00:19:48,960 --> 00:19:54,239
e termine com um grande lucro.
- Ótimo plano! -Claro.

221
00:19:54,400 --> 00:20:00,475
Iremos lançá-lo amanhã.
Até lá, vamos aproveitar o peixe.

222
00:20:06,440 --> 00:20:11,230
O que foi, Sr. Flick? Não sufoque
Eu acho que é em dinheiro? -Não.

223
00:20:12,680 --> 00:20:15,433
Quase engasguei com uma tulipa.

224
00:20:15,760 --> 00:20:18,320
Eu te daria boca a boca.

225
00:20:18,480 --> 00:20:21,358
Estou sufocando!

226
00:20:27,200 --> 00:20:30,510
Anunciei que Hitler iria
e Goering parte esta noite.

227
00:20:30,680 --> 00:20:34,593
Os comunistas ouvirão sobre isso
e temos a chance de pegá-los.

228
00:20:34,760 --> 00:20:39,197
Não precisamos fazer isso de novo
almoçar, não é, general?

229
00:20:39,360 --> 00:20:45,230
Ainda não me recuperei.
- Aceitaremos camponeses substituíveis

230
00:20:45,400 --> 00:20:50,793
onde cabem os uniformes. - Onde
vamos encontrá-los? - No café.

231
00:20:50,960 --> 00:20:56,478
Vamos colocá-los no carro cheio
explosivos e siga com um tanque.

232
00:20:56,600 --> 00:21:02,357
Quando os comunistas cercam o carro,
vamos explodir todos eles.

233
00:21:02,520 --> 00:21:05,876
Vamos pegar o uniforme e ir ao café.

234
00:21:06,040 --> 00:21:11,353
Não estou feliz com este plano.
- Os camponeses ficarão ainda mais infelizes.

235
00:21:12,680 --> 00:21:14,750
Com um passo rápido!

236
00:21:15,160 --> 00:21:18,789
Esquerda, direita, esquerda,
direita, esquerda, direita!

237
00:21:30,800 --> 00:21:32,836
Silêncio!

238
00:21:36,200 --> 00:21:41,513
Inacreditável! Camponeses,
faça fila para tomar café! Vamos!

239
00:21:43,680 --> 00:21:46,433
Não serei comandado pelos alemães,

240
00:21:46,600 --> 00:21:51,196
especialmente os gordos e carecas
e com olhos de porco.

241
00:21:52,320 --> 00:21:55,153
Quem disse isso?! -Ela!

242
00:21:55,920 --> 00:22:00,789
Com licença, General. Meu
faltam alguns picles na garrafa.

243
00:22:01,360 --> 00:22:04,750
Levante-se, velho.
Todos nós sofreremos por sua causa.

244
00:22:06,160 --> 00:22:11,518
Procuramos dois camponeses para
vamos nos disfarçar de Hitler e Goering

245
00:22:11,640 --> 00:22:15,315
que nos ajudará a derrotar
Movimento comunista.

246
00:22:15,480 --> 00:22:17,516
Voluntários!

247
00:22:18,840 --> 00:22:23,152
Isso não me surpreende. Coronéis,
Gruber colocou os uniformes com eles.

248
00:22:23,320 --> 00:22:26,835
Para quem eles se adaptam melhor,
haverá iscas.

249
00:22:28,400 --> 00:22:34,270
Eu nem morreria na Alemanha
uniforme! Eu cuspo em todos vocês!

250
00:22:35,800 --> 00:22:39,110
Controle-se! - Silêncio na máquina!

251
00:22:39,800 --> 00:22:44,954
Então, Gruber? -Goering
uniforme não combina com ninguém.

252
00:22:45,120 --> 00:22:48,032
Tia, temos que desistir.

253
00:22:48,920 --> 00:22:52,435
E esse aí? -EU?!

254
00:22:52,920 --> 00:22:56,390
Ele nem parece um marechal de campo.

255
00:22:56,680 --> 00:23:00,229
Estupidez. É o tamanho certo.
- Mas ele tem bigode!

256
00:23:00,400 --> 00:23:04,473
Os comunistas não notarão tal coisa
uma coisinha a tal distância.

257
00:23:04,640 --> 00:23:06,835
Entre, camponês.

258
00:23:09,640 --> 00:23:14,031
Você será Goering.
- Coronel, e o uniforme de Hitler?

259
00:23:14,200 --> 00:23:18,159
Não há candidatos óbvios.
Deixe-me ver.

260
00:23:23,000 --> 00:23:26,117
Você está certo. A dor não é boa.

261
00:23:31,320 --> 00:23:36,633
E este? - É uma mulher, general.
- Eu posso ver sozinho!

262
00:23:37,280 --> 00:23:39,555
Esta é a altura da cidade.

263
00:23:41,760 --> 00:23:46,436
Excelente. Também precisamos de um motorista.

264
00:23:46,560 --> 00:23:49,916
Todo mundo que não sabe dirigir
deixe-os dar um passo para trás.

265
00:23:50,080 --> 00:23:54,517
O que ele disse?
- Se você fosse o motorista.

266
00:23:55,800 --> 00:23:59,793
Tenho que protestar... -Silêncio!
Mais uma palavra e ele leva uma bala!

267
00:23:59,920 --> 00:24:02,957
Leve-os para outro
quarto e mude!

268
00:24:05,360 --> 00:24:09,069
Temos que salvá-los. Comunistas
eles não devem atacar o carro.

269
00:24:09,240 --> 00:24:11,913
Encontraremos Michelle.
Ela saberá o que fazer.

270
00:24:12,080 --> 00:24:16,756
Sinto muito, Ren.
Tudo isso me deixa muito doente.

271
00:24:16,920 --> 00:24:20,117
Também não sou louco de felicidade.

272
00:24:26,640 --> 00:24:30,679
Quem joga os dados
chamar minha atenção no meio do noni?

273
00:24:30,800 --> 00:24:36,113
Somos nós. - Você sabe onde fica?
Michelle? É muito urgente.

274
00:24:36,360 --> 00:24:42,390
Estou aqui. O policial e eu estamos
acabei de discutir algo importante.

275
00:24:42,560 --> 00:24:47,350
Os alemães vestem Edith e Renéa
em Hitler e Goering como isca.

276
00:24:47,480 --> 00:24:51,359
Os comunistas irão atacá-los
e eles poderiam ser mortos.

277
00:24:51,560 --> 00:24:55,439
Temos que encontrar comunistas
e detê-los. - Eu sei onde eles estão.

278
00:24:55,560 --> 00:25:00,190
Vamos nos despir e ir embora.
Temos que ser um mercado de ações.

279
00:25:04,480 --> 00:25:08,917
Não tão rápido, Sr. Leclerc.
Não é legal. - Edite.

280
00:25:09,080 --> 00:25:15,394
Os comunistas podem nos matar a qualquer momento
matar, e você pensa rapidamente.

281
00:25:22,360 --> 00:25:26,797
O que você quer? - Perdoe,
Estamos assediando você até tarde.

282
00:25:26,920 --> 00:25:30,196
Não ataque Hitler
e Goering saindo da cidade.

283
00:25:30,360 --> 00:25:33,670
Estes não são os verdadeiros Hitler e Goering,
mas Ren e às vezes Edith.

284
00:25:33,840 --> 00:25:37,833
Os alemães os forçaram a agir
isca para pegar você.

285
00:25:37,960 --> 00:25:42,590
Não atacaremos ninguém.
Temos uma reunião importante do comitê.

286
00:25:42,760 --> 00:25:48,357
O que é isso? - Nada. Eu resolvi isso.
- Vir. Chegamos ao ponto 6.

287
00:25:50,800 --> 00:25:54,076
Se ao menos nossas reuniões fossem assim.

288
00:25:54,480 --> 00:25:59,190
Estou pronto para detonar o carro
assim que os comunistas atacarem.

289
00:25:59,320 --> 00:26:04,997
Não é divertido? - Sim,
geral. Um encontro perfeito.

290
00:26:05,480 --> 00:26:08,950
Existe algum vestígio do Movimento? - Não há nenhum.

291
00:26:09,120 --> 00:26:14,114
O carro está perto da ponte,
mas ninguém o atacou ainda.

292
00:26:15,560 --> 00:26:21,396
O carro atravessa a ponte. - É agora
fora da sua área, general.

293
00:26:21,560 --> 00:26:25,678
Ele está no comando da outra parte
General von Kasebrot.

294
00:26:25,840 --> 00:26:29,753
Os comunistas devem ter entrado sorrateiramente
seu plano e desistiu do ataque.

295
00:26:29,920 --> 00:26:34,311
Droga! Eu estava realmente ansioso por isso
Vou explodir todos eles!

296
00:26:40,000 --> 00:26:44,790
Quem esqueceu de servir
combustível? - Meu Deus.

297
00:26:46,400 --> 00:26:52,270
Os comunistas não atacaram.
Certamente estamos na graça de Deus.

298
00:26:53,600 --> 00:26:57,309
Soldados alemães à nossa frente.
-Graças a Deus.

299
00:26:57,440 --> 00:27:02,116
Certamente os generais são humanos.
Eles vão nos tirar desses uniformes.

300
00:27:02,320 --> 00:27:04,754
Esse será o Führer.
Pare o carro.

301
00:27:12,600 --> 00:27:15,831
General Kasebrot, comandante
da guarnição de Abbeville.

302
00:27:16,000 --> 00:27:19,754
Ouvimos dizer que você está indo para Berlim.
Nós e um grupo de generais

303
00:27:19,920 --> 00:27:22,878
concluímos que é melhor
que você não chega lá.

304
00:27:23,000 --> 00:27:26,515
Você bagunçou totalmente isso
guerra e agora você tem que pagar.

305
00:27:26,680 --> 00:27:30,593
Leve o Führer para o campo
e atirar nele. -O que?

306
00:27:30,760 --> 00:27:33,797
René, diga alguma coisa! Salve-me!

307
00:27:33,960 --> 00:27:37,509
Você não pode fazer isso.
Esta é minha esposa.

308
00:27:38,040 --> 00:27:42,352
Hitler é casado com Goering.
É bom que os matemos.

309
00:27:42,480 --> 00:27:44,630
Guie-o e atire nele!

310
00:27:45,360 --> 00:27:47,920
Socorro! - Faça alguma coisa.

311
00:28:36,400 --> 00:28:38,914
Tradução _ prEEki


